Mon parcours pro

Traduction, Relecture et (re)Ecriture scientifique

J’ai grandi en Écosse avec un père écossais et une mère française. J’ai effectué ma formation en kinésithérapie à Aberdeen où j’ai ensuite travaillé pendant plusieurs années. J’ai déménagé en France en 2002. Curieuse, j’ai décidé de poursuivre mes études et j’ai entrepris un master puis un doctorat. Ayant acquis de l’expérience dans la publication d’articles scientifiques, plusieurs collègues ont alors décidé de profiter de mon anglais maternel et de ma formation scientifique pour améliorer leurs articles en vue de publications internationales, et ma carrière de traductrice et de rédactrice scientifique a commencé.

Mes domaines d’expertise particuliers sont la rééducation, l’analyse du mouvement, les neurosciences et la neurologie, mais je suis à l’aise avec tous les aspects de la médecine.

Pendant mon doctorat, j’ai publié mes propres travaux de recherche, puis en tant que thérapeute de recherche, j’ai continué à publier avec mes collègues. Depuis que je suis devenue micro-entrepreneur en 2010, j’ai contribué à la publication de plus de 450 articles, et j’ai participé à la rédaction de plusieurs demandes de subvention qui ont été accordées.

Traductions et Medical Writing (Microentrepreneur)

Depuis 2010: Traduction et Rédaction Scientifique pour un large nombre de mécecins et paramédicaux (CHU Garches, CHRU Brest,  CHU Nantes, CHU Grenoble, GH du Havre et d’autres).

Copyediting

Depuis janvier 2022: Copyediting pour Annals of Physical and Rehabilitation Medicine

Interprétation

Depuis 2010: Interprétation de formations pour kinésithérapeutes effectués par des enseignants internationaux, principalement pour KPTEN formation

Recherche clinique

2010-2013: Thérapeute de Recherche Hôpital Raymond Poincaré, Garches.
Écriture et coordination de protocoles cliniques, recherche et écriture d’articles scientifiques

Kinésithérapie

2003-2007 : Kinésithérapeute Hôpital Raymond Poincaré, Garches, France
1999-2002 : Kinésithérapeute Aberdeen Royal Hospitals Trust, Écosse

Formations

  • 2006-2010: PhD Neurosciences Université Pierre & Marie Curie; ED3C, Paris
  • 2006-2007: DIU Statistiques Appliqués à la Médecine  Université Pierre & Marie Curie, Paris.
  • 2005-2006: Master Contrôle Moteur Université Paris Descartes, Paris.
  • 1995-1999: BSc(Hons) Physiotherapy Robert Gordon University, Aberdeen, Ecosse.

Membre du European Medical Writers Association (EMWA)